Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Faire mouvement, se déplacer : "hành quân" désigne l'action, pour une unité militaire, de se déplacer d'un lieu à un autre en formation organisée, généralement dans un but opérationnel spécifique.
   • Opérer, mener une opération : Dans un sens plus large, le terme peut évoquer la conduite d'une opération militaire impliquant un déplacement de troupes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đơn vị chúng tôi phải hành quân suốt đêm trong rừng. (Notre unité a dû faire mouvement toute la nuit dans la forêt.)
  • Bộ đội đang hành quân ra mặt trận. (Les soldats se déplacent vers le front.)
  • Kế hoạch hành quân đã được phê duyệt. (Le plan de déplacement/opération a été approuvé.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire. Il implique une action collective, disciplinée et stratégique, et non un simple déplacement individuel.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc hành quân (nom) : une opération militaire, un déplacement de troupes.
  • Cuộc hành quân thần tốc đã làm đối phương bất ngờ. (L'opération militaire éclair a pris l'ennemi par surprise.)
• Lệnh hành quân (nom) : ordre de mouvement, ordre d'opération.
  • Lệnh hành quân được ban ra lúc nửa đêm. (L'ordre de mouvement a été donné à minuit.)

Synonymes

• Faire mouvement : se déplacer (en contexte militaire).
• Opérer : mener une action militaire.
• Se déployer : prendre position en se déplaçant.

Expressions idiomatiques

• Hành quân thần tốc : opération/avance éclair (littéralement : "déplacement à la vitesse de l'éclair").
  • Chiến dịch nổi tiếng với những cuộc hành quân thần tốc. (La campagne est célèbre pour ses opérations éclair.)

1. (mil.) faire mouvement